Виталий5
Местный
Так может "нашего" полку прибудет?!
Так может "нашего" полку прибудет?!
Виталий5
Местный
Понравилось:
Знаменитый физик Поль Дирак так определил различие между наукой и
поэзией: "Наука пытается объяснить людям нечто, о чем они раньше ничего
не знали, причем так, чтобы это мог понять каждый. Задача поэзии
определена с точностью до наоборот."
Знаменитый физик Поль Дирак так определил различие между наукой и
поэзией: "Наука пытается объяснить людям нечто, о чем они раньше ничего
не знали, причем так, чтобы это мог понять каждый. Задача поэзии
определена с точностью до наоборот."
C
contur
Member
Эту песню я очень часто слышал в детстве у костра и за столом. Ее пели мои родители, родственники и друзья родителей, а я слушал.
Один из вариантов уже народной песни.
«Бригантина»
Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса…
Капитан, обветренный как скалы,
Поднял флаг, не дожидаясь дня.
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.
Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевой уют.
Вьётся по ветру "Весёлый Роджер",
Люди Флинта гимн морям поют.
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза -
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса…
Юрий Визбор
С уважением, Александр.
Один из вариантов уже народной песни.
«Бригантина»
Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса…
Капитан, обветренный как скалы,
Поднял флаг, не дожидаясь дня.
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.
Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевой уют.
Вьётся по ветру "Весёлый Роджер",
Люди Флинта гимн морям поют.
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза -
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса…
Юрий Визбор
С уважением, Александр.
И
Игорь Гапонов
Эксперт
Да, настоящее. И это почти сонетная форма...
Вот народное (автора я не знаю, потому) творчество из среды хипанов 70-х. Шероховатость виниловая!!!
Песня (трёх аккордов тут маловато будет, гармония похожа на "Day in The Life" Битлов).
Сказочки для дурачков.
Однажды я, возвращаясь домой,
На улице книгу нашёл.
Старую, жёлтую, без многих листов,
Сказочки для дурачков.
В ней было немало прекрасных сраниц
О мире, в котором нет больше слёз,
О мире, в котором не льётся кровь,
Где правит принцесса Любовь.
А танки там лишь ровняют асфальт,
И крейсер катает детей.
А пушки там лишь салюты палят
В каждый из праздничных дней.
А в тюрьмах там лишь хранят зерно,
И, даже ты, в словарях не найдёшь
Слова, которые забыты давно:
Подлость, Измена и Ложь.
Страницы так до утра я листал,
Всему был поверить готов.
Но взгляд тут мой на обложку упал-
"Сказочки для Дурачков"!
И мир ворвался газетной строкой,
Твердя о том, что всюду льётся кровь.
Так неужели же мир и покой
Лишь "Сказочки для Дурачков"?
......транскрипция моя.
Последнее редактирование:
Виталий5
Местный
В тему:
Владимир Завгородний
Илен-на-Хойг, остров вечной юности (из цикла «Возвращение в Шотландию»)
Свой истерзанный бот конопачу усердно,
чтоб уплыть далеко, чтоб сюда ни ногой.
Там средь хляби морской, равнодушной и серой,
неопознанный остров мой Илен-на-Хойг.
Понесет меня бот мимо скал осеянных,
понесет меня бот по веселью быстрин,
сквозь Гибридские сети скользнет к океану,
и подхватит меня пеннокрылый Гольфстрим.
И когда весь соленый, хмельной, одичалый
я в заветный свой берег уткнусь, как в бреду,
свой истерзанный бот потоплю у причала
и на теплые камни, шатаясь, взойду.
Мимо бестрепетных феанов, в кольчуге из солнца одетых,
у моря сидящих, хранящих от времени берег,
к скалам, раздвинутым ловко косматой рукой великанской,
к соснам, над ними парящим, шумящим, что все еще будет,
мимо деревни, где юный Лермонт, мой рифмач безбородый,
взглядом меня провожает в обнимочку с лютней звенящей.
к чаще, где Алисдер храбрый волынщик слагает умело
сагу о том, что потерь не прибавится в этой юдоли.
мимо колдующих трав, нераспаханной дикости поля,
где мои милые твари кишат, рассекая истому,
к дому, где крышки от гроба, как странно, не видно у входа,
и за калиткой два ока цыганских слезятся на встречу.
Милых два ока слезятся густою тоской материнской,
с лаем дежурным клокочет Барон император блошиный,
а над дремучей машиной в своем гараже полутемном
молча врачует отец, и не слышится кашель оттуда…
А во дворе государство цветов и коты террористы,
тихо вплываю за дверь – там все тот же уют неуклюжий,
мама, не плачь – это память тасует колоду событий,
мама, не плачь, я вернулся надолго - до самого утра!
Слезы глушу самогонкой отменной с борщем вперемешку,
спать ухожу на крыльце, подымив недосушенной «Примой»,
спой мне, родная, о том, как огонь догорает в камине…
Ах как легко подхватил меня в сон черный бык норуэльский!
На закате моем, не нуждаясь в законах,
попирая озноб Декабря,
на Элдонских холмах, на холмах-терриконах
отдыхает заря.
Ты во мне не растаешь, рассветный мой остров –
свете тихий и млечный покров,
где бессменно гудят мой мотивчик сиротский
колокольни копров…
Владимир Завгородний
Илен-на-Хойг, остров вечной юности (из цикла «Возвращение в Шотландию»)
Свой истерзанный бот конопачу усердно,
чтоб уплыть далеко, чтоб сюда ни ногой.
Там средь хляби морской, равнодушной и серой,
неопознанный остров мой Илен-на-Хойг.
Понесет меня бот мимо скал осеянных,
понесет меня бот по веселью быстрин,
сквозь Гибридские сети скользнет к океану,
и подхватит меня пеннокрылый Гольфстрим.
И когда весь соленый, хмельной, одичалый
я в заветный свой берег уткнусь, как в бреду,
свой истерзанный бот потоплю у причала
и на теплые камни, шатаясь, взойду.
Мимо бестрепетных феанов, в кольчуге из солнца одетых,
у моря сидящих, хранящих от времени берег,
к скалам, раздвинутым ловко косматой рукой великанской,
к соснам, над ними парящим, шумящим, что все еще будет,
мимо деревни, где юный Лермонт, мой рифмач безбородый,
взглядом меня провожает в обнимочку с лютней звенящей.
к чаще, где Алисдер храбрый волынщик слагает умело
сагу о том, что потерь не прибавится в этой юдоли.
мимо колдующих трав, нераспаханной дикости поля,
где мои милые твари кишат, рассекая истому,
к дому, где крышки от гроба, как странно, не видно у входа,
и за калиткой два ока цыганских слезятся на встречу.
Милых два ока слезятся густою тоской материнской,
с лаем дежурным клокочет Барон император блошиный,
а над дремучей машиной в своем гараже полутемном
молча врачует отец, и не слышится кашель оттуда…
А во дворе государство цветов и коты террористы,
тихо вплываю за дверь – там все тот же уют неуклюжий,
мама, не плачь – это память тасует колоду событий,
мама, не плачь, я вернулся надолго - до самого утра!
Слезы глушу самогонкой отменной с борщем вперемешку,
спать ухожу на крыльце, подымив недосушенной «Примой»,
спой мне, родная, о том, как огонь догорает в камине…
Ах как легко подхватил меня в сон черный бык норуэльский!
На закате моем, не нуждаясь в законах,
попирая озноб Декабря,
на Элдонских холмах, на холмах-терриконах
отдыхает заря.
Ты во мне не растаешь, рассветный мой остров –
свете тихий и млечный покров,
где бессменно гудят мой мотивчик сиротский
колокольни копров…
P
Phlanger
Member
...кстати, на первом Кинг Кримсоне хорошие хипповские стихи
я лет 15 назад натыкался на самодельный "полулитературный" перевод
я лет 15 назад натыкался на самодельный "полулитературный" перевод
И
Игорь Гапонов
Эксперт
Я переводил для близких людей Yes Fragile полностью, стараясь сохранить временной ряд. Что-то типа субтитров. Напротив каждой английской строчки- русская. После такого, довольно не лёгкого, но приятного труда (неделя, а то и больше, не помню), не выдержал и написал "своё ощущение" Roundabout. Ощущение Карусели Времени.
... Твой помню силуэт,
В закатном ветерке растаявший нежданно.
Он звал всё бросить, броситься сквозь шум и свет
На ту поляну.
Там в озеро с небес воткнулись горы,
А я и ты над ними, как орлы,
Парим в просторе-море.
А там, внизу, конечно, мы.
И это было: посмотри,
Кто машет мне рукой!
За четверть века до Любви
Я там с тобой.
Виталий5
Местный
А мне недавно следующее попалось:
http://www.stihi.ru/author.html?jinnchik
Гарги
Сон в летнюю ночь (2) - (King Krimson).
Лунная девочка
Ходит играть на отмель реки;
Лунная девочка
Сидя под ивою в воду бросает венки.
С лесным пауком говорит на его языке,
Зевает под мерные звуки теченья в реке,
Ходит встречать рассветы на голый обрыв,
Маленькой палочкой машет в такт птицам ночным.
Лунная девочка
В саду собирает букеты цветов;
Лунная девочка
Над садом витает эхом дней и часов.
Под парусом-платьем катается в небе на ветре,
В прятки играет с призраками рассвета,
В круглое солнце бросается круглыми камешками,
Щурясь, улыбается солнечному мальчику.
При дворе Червонного Короля. (THE COURT OF THE CRIMSON KING)
Немую цепь тюремных лун
Разрушил, дрогнув, луч.
Я вышел в путь; плыл горизонт;
Рассветный зов могуч.
Пурпурной флейты прост напев,
И хор так вторит ей –
Свершается
Обряд на древнем языке
При дворе Червонных Королей.
Хранитель городских ключей
Надежно спрятал сны;
Со связкой карт я долго ждал
У городской стены;
Надтреснутые колокола
Звонят гулчей, больней.
- Позвать назад ведунью огня
Ко двору Червонных Королей!
В саду взошел чертополох,
Садовник мнет цветки;
Я отдался ветрам дорог
Испробовать тоски;
Послушный взмаху чьих-то рук,
Оркестр играл, скрипя,
- Так вертится тяжелый круг
На мельнице Червонного Короля.
Однажды утром вдовий крик,
Смущенье горожан;
Я звал божественных улик,
Чтоб разрешить обман;
Но шут умолк. Касаясь струн,
Глядит, тоску тая,
На танец кукольных персон
При дворе Червонного Короля.
Тьма. STARLESS (King Krimson)
И вот закат золотого дня
Сверкает в стекле моих глаз,
Но глаза мои, обращенные внутрь,
Видят лишь
Кромешную первозданную тьму.
И края ледяного небес серебра
Бледнеют, сереют там,
От предвкушения стать на века
Тьмою,
Кромешной первозданной тьмой.
Вот старая шлюха милосердие,
Улыбкой искривленный рот,
Маячит зловещим пустым провалом,
Тьмою,
Кромешной всенощной тьмой.
И
Игорь Гапонов
Эксперт
Дай-ка мне руку, Червленый Король,
Скипетр мощный пусти,
Стисни десницу, чтоб Чёрная Боль
С криком ушла из груди.
Скипетр мощный пусти,
Стисни десницу, чтоб Чёрная Боль
С криком ушла из груди.
Виталий5
Местный
Виктор Шендрик
Как мне хочется женщин хлестать по щекам,
ухмыляться при встрече с калеками,
поразбалтывать тайны смертельным врагам
и голодных дразнить чебуреками.
Из-за места под солнцем старух растолкать,
а весь уголь, что добыт, назад закопать,
поле спелой пшеницы в голодовку поджечь
и смотреть, как в других разливается желчь.
Первой ночи мне хочется право иметь,
ну а Африку на хрен с планеты стереть.
Если нож уж вонзил – не забыть провернуть,
и постичь маоизма великую суть.
Чтобы все на Земле потеряли покой,
чтоб ломали в отчаянье руки…
Но да полноте, братцы, я совсем не такой –
это так я наплел все со скуки!
Как мне хочется женщин хлестать по щекам,
ухмыляться при встрече с калеками,
поразбалтывать тайны смертельным врагам
и голодных дразнить чебуреками.
Из-за места под солнцем старух растолкать,
а весь уголь, что добыт, назад закопать,
поле спелой пшеницы в голодовку поджечь
и смотреть, как в других разливается желчь.
Первой ночи мне хочется право иметь,
ну а Африку на хрен с планеты стереть.
Если нож уж вонзил – не забыть провернуть,
и постичь маоизма великую суть.
Чтобы все на Земле потеряли покой,
чтоб ломали в отчаянье руки…
Но да полноте, братцы, я совсем не такой –
это так я наплел все со скуки!
C
contur
Member
Навеяно одной ночной беседой.
Рождественский романс
Плывет в тоске невыразимой
Среди кирпичного надсада
Ночной кораблик негасимый
Из Александровского сада.
Ночной фонарик нелюдимый,
На розу желтую похожий,
Над головой своих любимых,
У ног прохожих.
Плывет в тоске необъяснимой
Пчелиный хор сомнамбул-пьяниц.
Ночной столицы фотоснимок
Печально сделал иностранец.
И выезжает на Ордынку
Такси с больными седоками.
И мертвецы стоят в обнимку
С особняками.
Плывет в глазах холодный вечер,
Дрожат снежинки на вагоне,
Морозный ветер, бледный ветер
Обтянет красные ладони.
И тает мел огней вечерних,
И пахнет сладкою халвою,
Ночной пирог несет Сочельник
Над головою.
Твой Новый год по темно-синей
Волне средь моря городского
Плывет в тоске необъяснимой,
Как будто жизнь начнется снова.
Как будто будет свет и слава,
Удачный день и вдоволь хлеба,
Как будто жизнь качнется вправо,
Качнувшись влево.
Стихи И. Бродского
Исполняет группа «Мегаполис».
Мой хороший приятель жаловался мне: Как они Бродского испоганили… А мне нравилось (хотя и 1/3 и пропущена), особенно на виниле.
С уважением, Александр.
Рождественский романс
Плывет в тоске невыразимой
Среди кирпичного надсада
Ночной кораблик негасимый
Из Александровского сада.
Ночной фонарик нелюдимый,
На розу желтую похожий,
Над головой своих любимых,
У ног прохожих.
Плывет в тоске необъяснимой
Пчелиный хор сомнамбул-пьяниц.
Ночной столицы фотоснимок
Печально сделал иностранец.
И выезжает на Ордынку
Такси с больными седоками.
И мертвецы стоят в обнимку
С особняками.
Плывет в глазах холодный вечер,
Дрожат снежинки на вагоне,
Морозный ветер, бледный ветер
Обтянет красные ладони.
И тает мел огней вечерних,
И пахнет сладкою халвою,
Ночной пирог несет Сочельник
Над головою.
Твой Новый год по темно-синей
Волне средь моря городского
Плывет в тоске необъяснимой,
Как будто жизнь начнется снова.
Как будто будет свет и слава,
Удачный день и вдоволь хлеба,
Как будто жизнь качнется вправо,
Качнувшись влево.
Стихи И. Бродского
Исполняет группа «Мегаполис».
Мой хороший приятель жаловался мне: Как они Бродского испоганили… А мне нравилось (хотя и 1/3 и пропущена), особенно на виниле.
С уважением, Александр.
C
contur
Member
Любил тебя.
Я бел,
любимая.
Я — мел,
который морем был,
и рыб и птиц имел,
и побелел.
Я — меловой период.
В глубине
есть отпечатки раковин на мне.
Моя ладонь,
И та
лишь оттиск допотопного листа.
А ты — начало.
Ты полет стрекоз.
Ты всплеск летучих рыб.
Ты небо первых гроз.
Ты только что начавшаяся жизнь.
Ты радуга.
Ты первая из призм.
Ты только что открытые глаза.
Ты водопад из золота волос.
Ты вылет первых ос.
А я — глубинный мел,
в моей душе
былых стрекоз, и рыб, и птиц клише.
Рукой веселой камни разгребя,
на белом
мне
прочти:
«Любил тебя».
С. Кирсанов.
Исполняет: «Диалог».
Я бел,
любимая.
Я — мел,
который морем был,
и рыб и птиц имел,
и побелел.
Я — меловой период.
В глубине
есть отпечатки раковин на мне.
Моя ладонь,
И та
лишь оттиск допотопного листа.
А ты — начало.
Ты полет стрекоз.
Ты всплеск летучих рыб.
Ты небо первых гроз.
Ты только что начавшаяся жизнь.
Ты радуга.
Ты первая из призм.
Ты только что открытые глаза.
Ты водопад из золота волос.
Ты вылет первых ос.
А я — глубинный мел,
в моей душе
былых стрекоз, и рыб, и птиц клише.
Рукой веселой камни разгребя,
на белом
мне
прочти:
«Любил тебя».
С. Кирсанов.
Исполняет: «Диалог».
D
DECEMBER
Местный
contur, растеребили
Супруге (когда ещё была жива):
У этой новогодней ночи
Такие грустные глаза,
Что кажется - вот-вот слеза
С её щеки скатиться хочет...
Давай с тобой зажжём свечу...
Поставь её немного сбоку,
Чтоб тенью от неё глубокой
Прикрыть в глазах печаль свою.
Нужные поищу слова,
Грусть постараюсь не заметить...
Я помолчу... Я пошучу...
Я обниму тебя за плечи...
Кто же, если не мы
Нам поможет
Стать друг другу дороже?
Кто же,
Если не я
Должен прогнать
Твою тоску и печаль...
Грусть - это очень хорошо -
Она нас делает прекрасней.
Поверь мне - грусть - частица счастья...
Но это всё же Новый Год...
И за окном уже поют...
И фейерверков мчатся тени...
И твоя кошка на коленях
Лизнёт тебе ладонь твою...
(30 декабря 2000 ей был поставлен диагноз - рак )
Мелодию свою слепил - заулыбалась... (Правда, скорей от исполнения )
Супруге (когда ещё была жива):
У этой новогодней ночи
Такие грустные глаза,
Что кажется - вот-вот слеза
С её щеки скатиться хочет...
Давай с тобой зажжём свечу...
Поставь её немного сбоку,
Чтоб тенью от неё глубокой
Прикрыть в глазах печаль свою.
Нужные поищу слова,
Грусть постараюсь не заметить...
Я помолчу... Я пошучу...
Я обниму тебя за плечи...
Кто же, если не мы
Нам поможет
Стать друг другу дороже?
Кто же,
Если не я
Должен прогнать
Твою тоску и печаль...
Грусть - это очень хорошо -
Она нас делает прекрасней.
Поверь мне - грусть - частица счастья...
Но это всё же Новый Год...
И за окном уже поют...
И фейерверков мчатся тени...
И твоя кошка на коленях
Лизнёт тебе ладонь твою...
(30 декабря 2000 ей был поставлен диагноз - рак
)Мелодию свою слепил - заулыбалась... (Правда, скорей от исполнения
)
Последнее редактирование:
T
Tommy
Местный
DECEMBER
Примите соболезнования
Примите соболезнования
C
contur
Member
Что-то мне не по себе…
Неуютно как-то стало…
С уважением, Александр.
Неуютно как-то стало…
С уважением, Александр.
D
DECEMBER
Местный
Tommy, contur - спасибо, но я уже "адаптировался"... (С 2002 уже много времени прошло). С"est La Vie... Who knows, who cares for me... - как выдали Лэйк с Синфилдом.
Виталий5
Местный
Тоже супруге:
Волосы - поле пшеницы,
глаза - проливные дожди...
Гнезда свивают птицы
в нежной твоей груди.
Руки - ласковый ветер,
в сердце бьется весна...
Нет никого на свете -
Ты у меня одна...
Банально, как впрочем и самые ценные человеческие ценности (извините за тафтологию).
Волосы - поле пшеницы,
глаза - проливные дожди...
Гнезда свивают птицы
в нежной твоей груди.
Руки - ласковый ветер,
в сердце бьется весна...
Нет никого на свете -
Ты у меня одна...
Банально, как впрочем и самые ценные человеческие ценности (извините за тафтологию).
D
DECEMBER
Местный
Виталий, супруга должна просто млеть:ku)
Пардон, не объяснил чего это я подпрыгнул
- очень жене нравился этот текст ("Любил тебя..." Кирсанова),а у меня с 70-х в хитах "Благодарствуйте, сударыня" ("Ариэль". Слова вроде Ефимов:roll: )Не бродить путями старыми,
Новых вовсе не торить...
- Благодарствуйте, сударыня, -
Буду нынче говорить.
Всё. что было нам подарено,
Утекает как вода...
- Благодарствуйте, сударыня,
За последние года...
Сколько свету разбазарено...
Догорают угольки...
- Благодарствуйте, сударыня,
За последние деньки.
Доставалось как в угаре Вам
Радость девичьей красы...
Благодарствуйте, сударыня,
За последние часы...
Вот уже - косой ударена -
Покачнулась трын-трава...
- Благодарствуйте, сударыня,
За последние слова...
Тухнет пламя, меркнет зарево,
Опускается стекло...
- Благодарствуйте, сударыня,
За последнее тепло.
Было много мне подарено -
Север, запад, юг, восток...
- Благодарствуйте, сударыня,
За последний лепесток...
- Благодарствуйте и царствуйте,
Вспоминайте иногда...
Даже это "благодарствуйте"
Утекает как вода...
Виталий5
Местный
И куда деваются с годами те поэты-романтики (вернее, в кого превращаются)?
D
DECEMBER
Местный
:beer: В старых зануд и брюзг:roll: (или брюзгов:roll:И куда деваются с годами те поэты-романтики (вернее, в кого превращаются)?
). В общем, как подъитожил В.Кузьмин - "Когда поэта превращает быт в раба бумажных проблем - он становится нем..."