Я
Ясный Сокол
Местный
Хочу рассказать одну историю.
Я связался с одной фирмой в Англии, которая должна была мне прислать деталь стоимостью 50 дол. К сожалению, фирма отказалась принять оплату через пластиковую карту, Western Union, банковский перевод.
Они предложили для мелкой покупки прислать деньги в обычном конверте по почте.
Поразимыслив, и более опасаясь за свою почту, чем английскую, я решил рискнуть, и 3 недели назад отправил им письмо, купюра лежала между слоями плотной бумаги. Один раз я так уже отсылал деньги в Австралию, и письмо благополучно дошло.
Когда через 2 недели ответа не последовало, я забеспокоился, и спросил, пришло ли письмо? Ответ - нет, еще не получили. В конце 3ей недели я снова их спросил.
В ответ на это фирма ответила, что деньги не пришли, но поскольку это вызывает у меня беспокойство, то им проще выслать деталь и подождать, чем наводить справки на почте, куда пропал конверт. Что они сегодня и сделали, сообщив почтовый номер отправления!
----
Hello
No, we have not received your letter yet.
But do not worry as if it has not arrived by the end of this week we will send your spares to you anyway - it is probably easier for us to anxiously wait whilst we make enquiries through the postal service rather than you be concerned as to what has happened to your money.
Regards
....
----
Я связался с одной фирмой в Англии, которая должна была мне прислать деталь стоимостью 50 дол. К сожалению, фирма отказалась принять оплату через пластиковую карту, Western Union, банковский перевод.
Они предложили для мелкой покупки прислать деньги в обычном конверте по почте.
Поразимыслив, и более опасаясь за свою почту, чем английскую, я решил рискнуть, и 3 недели назад отправил им письмо, купюра лежала между слоями плотной бумаги. Один раз я так уже отсылал деньги в Австралию, и письмо благополучно дошло.
Когда через 2 недели ответа не последовало, я забеспокоился, и спросил, пришло ли письмо? Ответ - нет, еще не получили. В конце 3ей недели я снова их спросил.
В ответ на это фирма ответила, что деньги не пришли, но поскольку это вызывает у меня беспокойство, то им проще выслать деталь и подождать, чем наводить справки на почте, куда пропал конверт. Что они сегодня и сделали, сообщив почтовый номер отправления!
----
Hello
No, we have not received your letter yet.
But do not worry as if it has not arrived by the end of this week we will send your spares to you anyway - it is probably easier for us to anxiously wait whilst we make enquiries through the postal service rather than you be concerned as to what has happened to your money.
Regards
....
----
